LES NOMS FORTS DE DADA GBƐHANZIN ICONOGRAPHISÉS – TABLEAU 2

TABLEAU 2 : GBƐHANZIN

Gbɛhanzin (orthographié maladroitement « Béhanzin » dans la plupart des documents) est le nom le plus connu du dernier souverain indépendant du royaume de Danxomɛ. Il est tiré de la tirade suivante, en fongbe évidemment :

Gbɛ hin azin bɔ ayi jɛlɛ.
Atin e ɖo Ayi ji e, hwi Ayi wɛ jɛlɛ.
Kan e ɖo Ayi ji e, hwi Ayi wɛ jɛlɛ.
Vodun kpoɖo gbɛtɔ e Sɛ ɖo e,lo bɔ e jɔ ɖo Ayihihon mɛ e, hwi Ayi wɛ jɛlɛ.
Tɔ kpoɖo kanlin kpo e Sɛ ɖo e, lo bɔ e jɔ ɖo Ayihihon mɛ e, hwi wɛ jɛlɛ.

TENTATIVE DE TRADUCTION

L’Univers tient l’œuf que la Terre évalue (ou mesure, suivant la traduction littérale du terme « jɛlɛ »)
Tout arbre qui existe sur terre, c’est toi, Terre qui l’évalues.
Toute vie qui existe sur terre, c’est toi, Terre qui l’évalues.
Tout vodun et tout humain que Sɛ a créés et qui ont apparu dans l’Univers, c’est toi, Terre qui l’évalues.
Tout cours d’eau et tout animal que Sɛ a créés et qui ont apparu dans l’Univers, c’est toi, Terre qui l’évalues.

Pour faire iconographiser ce nom chargé de philosophie, PDM a demandé au maître d’art N’KLO d’amener les participants de l’atelier d’art plastique de « Allons au palais royal ! 2026 » à proposer des créations originales.

Finalement, la charge de livrer la production ultime (peinture à eau sur toile) a été confiée à Mlle Merveille da MATHA SANT’ANNA, en stage à PDM en son temps. Elle est étudiante passant de la deuxième à la troisième année en études touristiques à HECM/Bohicon.

Vous constaterez sans effort que cette représentation du nom « Gbɛhanzin » se différencie de celle qui est connue jusque-là…