L’ART DE RECOURIR AUX PROVERBES EN PAYS FON – PROVERBE 5

PROVERBE 5

Les Fon aiment à parler des choses qui leur tiennent à cœur sans les nommer. Ils emploient pour cela les proverbes. Ainsi, leurs propos peuvent paraître énigmatiques pour les non-avertis.

Aujourd’hui, Mlle BÉHANZIN Foïnelle, participante de « Allons au palais royal ! 2026 », partage avec vous le proverbe de la semaine. Elle donne une circonstance dans laquelle on peut y recourir.

Pour ceux qui ne comprennent pas la langue fon, le proverbe peut se traduire comme ceci : <<La mère d’un homme qui a perdu l’esprit est décédée. Le bonhomme s’endort tranquillement, se réveille et retrouve le corps maternel à côté de sa case. Il s’écrie : « Cette peine est-elle encore présente ici ?>>